日本語化！？

3.17 Archnemesis

2022.01.26

早速覗いてみると確かに日本語の選択肢があり、
選ぶと日本語翻訳されたものがずら～っと並んでいます。

以前、公式サイトで日本語の翻訳者を募集していたことがありましたが、
なんだかんだで話が進んでいるのかもしれません。

poedbは（おそらくクライアントからデータをぶっこ抜いているとはいえ）
あくまでも外部サイトなので、信憑性はまだまだといった感じですが……。

私はなんだかんだで英語版をそれなりにやっているので、
日本語が並んでいるのを見ると違和感を覚えざるを得ませんが、
同じように日本語化されているdiabloやgrimdawnのスレを見ると、
日本語のほうが多く使われているので、やはり需要はあるのでしょう。

googleのサジェストにも「日本語」や「日本語化」といったワードが出てきますしね。

ちなみに個人的には日本語化は大賛成です。
やはり人が多いほうが盛り上がりますしね。

そしてこのサイトのアクセス数も増える！……かもしれない。

ただ、
The ideal candidate:

・Has a fluent understanding of English and excellent communication skills.

・Is a native speaker of Japanese.

・Ideally has existing professional translation experience.

・Has a good understanding and knowledge of grammar and the rules of their native language.

・Is very familiar with Path of Exile and has played all aspects of the game.

・Has the free time to translate at least a few hours a day.

・Can be contacted outside of normal hours on occasion.

・Is willing to help grow the Japanese Path of Exile community through player feedback and troubleshooting forums from time to time.

・Is willing to sign an NDA regarding exposure to unannounced information.

本当にこの条件で人が来てるのかな、という気はしますが。